哥廷根台灣同學會: 資訊

Posts mit dem Label 資訊 werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 29. Juli 2008

中譯德文畢業證書認證辦法

以下的畢業證書認證辦法是2008年5月時駐漢堡辦事處的黃小姐電話裡告知的，謹供有需要的同學們參考。當然，規定常有變化，因此辦理證書認證前，最好自己與承辦人黃小姐再次確認最新規定。（駐漢堡辦事處電話：040-447788，黃小姐的直撥電話：040-442038，傳真：040-447187。）

一、應備文件

1. 標準信封二個，各貼上0.55歐元郵票。其中一個寫上自己畢業的學校裡查證學歷證書負責人的姓名和地址，另一個空白即可。這兩個信封是駐漢堡辦事處查詢學歷時與畢業學校信件往來用的。

2. A4的大信封一個，貼上足額的掛號郵資（視認證份數加原件的重量而定），寫上自己的姓名地址。這是漢堡辦事處認證完畢後把公證譯本件寄還給你用的。

3. 把證書內容中文翻譯搞定。其中人名部分可以直接以原文寫入中文譯本，不一定要譯出中文；關防蓋印處視實際狀況寫「學院章」或「大學校章」即可。成績照台灣高教司規定翻譯如下：
博士畢業成績：sugma cum laude=特優，magna cum laude=優，cum laude=佳，rite=可；
碩士畢業成績：ausgezeichnet=特優，sehr gut=優，gut=佳，befriedigend=可，ausreichend=及格。
翻譯完成後最好傳真一份給駐漢堡辦事處，讓黃小姐查驗後以電話通知你翻譯內容是否恰當（只需幾個小時）。

4. 決定欲認證的份數。一份完整的認證文件包含一德文複本與一中文譯本。複本與譯本以角章封存成一聯體文件，拆開角章後使用無效。黃小姐特別指出一點：現在認證一份就只得到「一份」完整的認證文件，不像以前付一份認證費用可以得到一個正本與二個複本總共三份認證文件。

5. 認證費用，文件驗證規費每份11歐元，翻譯驗證規費每份22歐元，質言之一份完整的認證文件要花33歐元。最終的認證費用=33歐元乘以欲認證的份數。

二、辦理方式

1. 將畢業證書（Urkunde）的影本（黃小姐再三叮嚀，寄影本即可，千萬不要寄正本）以及其中譯本依欲認證的份數準備好，前開標準信封二個和A4信封一個，連同認證費用，裝進一個夠大的信封，寄駐漢堡辦事處。信封上若標明「黃小姐收」有利加速作業程序。駐漢堡辦事處地址如下：
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
- Buero Hamburg -
Mittelweg 144, 20148 Hamburg

2. 錢的部分，黃小姐建議使用Verrechnungsscheck或現金。如果寄現金，黃小姐建議先把錢放入一個信封裡再和所有文件及備妥的信封一齊封進大信封中，免得現金被人看到，增加被偷的機率。

3. 據黃小姐經驗，學校裡的學歷查證是整個公證程序裡最耗時的地方。如果你能和自己學校裡的學歷查證負責人聯繫一下，將會使公證程序加速許多。最快的狀況是，一個星期內就可以收到駐漢堡辦事處寄回的正本和已公證的副本及譯本。

4. 如果人不在德國，當然也可以通信辦理。辦理時最大的差別大概是在上述A4信封上「不要」預先貼上足額的掛號郵資，而是將郵資以現金方式寄送。10歐元一定是足夠把認證完畢的文件寄回台灣的。黃小姐在此特別指出，由於付了郵資剩下的錢絕大部分都是硬幣，硬幣的部分礙於郵局的規定因而不能寄還。

希望對大家有所幫助。

Dienstag, 7. August 2007

關於出國要帶的東西的一些小小建議

一定要帶的東西：

1. 歐元。帶在身上建議的錢不應低於2000元。建議是幾百元的現金，其他則是以旅行支票方式。要少量現金是因為，剛到德國時總有用錢的地方，用現金較方便。但基本上建議帶旅支，因為買旅支的匯率較買現金要好，而且也不怕遺失。等到到達德國後去銀行開戶，其餘的錢再匯過來就好了。

2. 大同電鍋。一個人來的話建議買6人份。不要買太小的，沒辦法請客。如果是二人（甚至更多）一起來的話，則視需求買更大的。

3. 慣用的字典與一些文法書。字典帶慣用的就好了。另外建議要帶漢德字典，方便你從中文去查德文。文法書建議帶一二本自已常用的，自已覺得好的就夠了，不用帶太多。

4. 把扁插頭轉換成圓插頭的轉換插頭若干個。5個以內即為已足。

5. 電腦。在台灣買比較便宜。印表機倒是可以在德國買。當然啦，如果堅持要用桌上型的電腦，就只好在德國買囉。

6. 一些好吃好帶又好煮的食物，例如康寶濃湯與肉鬆都是好主意。泡麵與罐頭德國都有，可以不用帶。

7. 茶葉，如果喝茶的話。

8. 正式服裝一套。

9. 冬衣。如果是秋冬時侯來，就直接帶冬衣。注意：因為室內都有暖氣，室內不會冷，因此冬天穿衣服是像洋蔥那樣，可以一層一層穿脫的。換句話說就是外套、毛衣等等一層一層往外加這樣穿衣服。

10. 室內拖鞋與室內穿的衣服。這特別是當跟別人一起住的話就很重要。

11. 換洗衣物不要帶太少，多帶一點可以把洗衣服的間隔時間拉長一點，省下來的時間可以念書。德國的洗衣機可以裝下約一星期份量的衣服，因此至少要帶超過一星期份量的換洗衣物。

12. 個人藥品。

13. 一副備用眼鏡。德國配眼鏡實在是太~~~貴了。

14. 自已喜歡的一些娛樂，例如小說，DVD等等。（德國太無聊了，會悶死人的）

建議不用帶的東西：

1. 其餘的電器用品在德國買就好，因為有電壓的問題，台灣帶來的不能用。除該電器可以在220伏特的電壓下使用（例如刮鬍刀）才帶來。

2. 原則上不建議帶變壓器，以及需要用變壓器的電器，尤其是用電量高的東西，例如110伏特的電鍋。

3. 如果行李箱允許的話，可以去五金行看一下有沒有帶蓋的小鍋子，煮泡麵的那種，如果便宜就買一個，因為德國賣的是品質不錯但很貴的那種。如果不行，也可以考慮去跳蚤市場撿便宜買到二手鍋子，便宜又好用。所以這不用勉強硬要帶來。

如果在德國有友人，可以考慮先把東西寄來德國，省得自已辛苦帶來，更省下可能的超重費。海運的時間大約是二個月（郵局都說6到8周會到，但其實都是二個月）。

Montag, 11. Juni 2007

暑假工讀機會

幫珍瑜轉告一個工讀機會
他之前幫這個老闆作翻譯
他說老闆人很好 pay也很合理
有興趣的同學請自行寫email給負責人

芳君 11.06.2007

**************************************

二年一次德國EMO展將在2007/9/17~9/22日舉行
我們有幾個友人想自行前往，因此想麻煩妳幫我們訂民宿
1. 預定行程: 9/16到德國 9/22離開德國，會場9/17開始、9/22結束。
2. 人數:目前2對夫妻和我，計5人，下星期可能會再增加1~2人
3. 住宿條件: 離會場不要太遠，價格你可以幫我決定，聽說有整棟房屋出租，是否有這回事。(幫我們打聽一下)
4. 翻譯需2位，一位是你幫我，另一位幫2對夫妻翻譯並當導遊，他們會場大概2天旅遊2-3天。

如有問題請告訴我，謝謝!

Song Gia Industrial Co., Ltd (崧嘉實業有限公司)
Chang-Chen Wu 吳昌鎮
songgia.wub@msa.hinet.net

Montag, 4. Juni 2007

下學期註冊時間

之前小送舊迎新裡面有人問到什麼時候該交下學期的學費，剛剛稍微看了一下，下學期WS2007-2008的學雜費請於01.07.2007-31.07.2007轉帳。而SS2008的學費則於01.01.2008-31.01.2008之間轉帳。轉完帳一星期以後請登入SB檢驗是否轉帳成功。轉帳成功視同註冊完畢。

其實偷偷說，我只是覺得會長大人把我加成共同作者，不來po點文章有點過意不去而已XD

景彥

Dienstag, 22. Mai 2007

ZwischenmieterIn

若平師父於六月底返台，十一月或十二月底返回哥廷根。如果有台灣同學初來德國，臨時找不到房子，我可以提供我的房間出租。我房間約15平方公尺，有WC, Dusche, 冰箱和小廚房etc. 由於有許多東西無法全部清出，所以只適合剛來德國或暑期來學德語的同學。

原租包括電費和其他費用大概要185-195歐元，師父說只收150歐元即可。

如果有興趣者可在六月二十七日前與若平師父聯絡。聯絡方式已轉寄Mailing List，也歡迎同學向我洽詢。

徐捷

Dienstag, 15. Mai 2007

Apartment available (Irina DUDANOVA)

租屋資訊(六月)請參考 :)，聯絡資料歡迎洽詢

徐捷

---------- Forwarded message ----------
Hi everybody,

In the end of May I'll be leaving Goettingen and moving out of my apartment in Nonnenstieg 25. It is a cosy one-room apartment of 33 m², which has a balcony, a bathroom with a bathtub, and a small kitchen. The windows look to the south and west. The kitchen is equipped with a fridge, 2 cooking plates, an electric oven and some shelves.

There is a common garden behind the house, a common washing machine, some storage space in the basement, a shed for the bikes, and very friendly
neighbours.

The house, which has a total of 7 apartments, is situated in a nice and quiet neighbourhood (Ostviertel), there is an excellent bakery and a couple of small supermarkets nearby, as well as a Sparkasse just next door. It is not far from the city center (7 min by bike) and the sports center of the university. The rent is €318/month ("Warmmiete", including electricity, cable TV and washing machine). The place will be available from June 1.

Best wishes,
Irina

Montag, 30. April 2007

Flat offer

租屋資訊請參考:)聯絡資料歡迎洽詢
徐捷

Dear Sandra:

Could you please resend this email to the gpneuro and gpmolbio students?
Thank you very much!!

Gaston

Hi!

Since I am moving out of Göttingen, I wanted to offer my flat for those
who might be interested.

It's a very charming flat on an old building (well preserved though) situated at the corner of Angerstrasse and Gartenstrasse, in the Innenstadt (Angerstrasse 2 A to be more precise), close to Groner Tor. The flat is on the third and last floor of the building and has naked wooden frames on the walls and ceilings. It's definitely not a cube-type of flat, its ceilings and walls are faceted, with multiple angles that convey a warm and unusual feeling. The flat has also a little octogonal tower that protrudes from a corner. All the floors (except in the bathroom) are wooden and all rooms receive sunlight. The flat is very central but still quiet and just 50 meters away from a bus-stop (lines number 5,6,8 and 10), in close proximity to restaurants and shops. There is a kiosk on the ground level which is open until very late (which is always good to have around!). The neighbours and the landlord are fine too.

The flat has 1 bedroom, 1 living-room, 1 kitchen with double-sink and an oven with 4 electric stoves and 1 basement with good storage capacity. The bathroom has a shower and a connection for a washing-machine is also available. Internet and Cable-TV connections are also functional.

The flat has a surface of 49 square meters and the rent excluding electricity (Warm-miete) is 450 E per month. The money deposit (Kaution) is roughly 1000 E. I would say, it's ideal for a couple.

I would like to vacate the flat preferably in June (middle of June in the best case) or at the beginning of July.

Please contact me or Kamila to arrange a visit, you are welcome!

Gaston

Donnerstag, 5. April 2007

申請簽證

之前申請簽證的心得，用英文寫的，翻譯中，並歡迎大家補充。

Actually you need the working contract to get a visa (and vise versa :P)
What you need for visa are

an un-signed working contract (indicating the duration and the
amount of salary (ie Bat IIa/2),
a letter (signed by your future boss of course) saying that you
will get the working contract,
your degree certificate (English version should be okay),
your house rent contract,
your health insurance certificate and
your bank account activity in recent 3 months.

and then you can sign the working contract with the valid visa.

I haven't got my certificate authorised so I am not sure why they insist to do so because the English version should be enough. You may ask your secretory to inquire your "Personal Abteilung" to make sure if it is necessary. If, unluckily, so, you can ask your "Professor" to do that for you.

The other choice might be asking a church (yes, a church) or a translation company to do, but ask before you spend money on it. (Tell the secretory that all other students just use English degree certificate to get the contract.)

good luck!!

Chieh

Montag, 2. April 2007

簡介哥廷根

Wiki上對哥廷根大學的介紹：中文、德文、英文。

Wiki上對哥廷根市的介紹：中文、德文、英文。

Mittwoch, 28. März 2007

歌廷根的語文班（二）

Peter著

除了歌德學院與VHS之外，歌廷根另外一類的語文學校，就是大學設立的語文班。

歌廷根似乎因其位處Hannover附近，成為許多外國人來德國學習Hochdeutsch的地方，而以往，歌廷根大學秉持推廣德語的使命，對於以些微分數無法通過DSH者，可以註冊該校的語文班，免費上大學語文班。然而，在新校長就任之後，認為大學資源應該留給註冊上課之外國學生，因此，現在的歌廷根大學語文班，分為「收費的IIK」與「免費的大學語文班」。

免費的大學語文班，以大學內的外國學生為授課對象，每學期初，有分級考試，按照考試成績，分成初、中、高三級。每個級別，都有適合級別的聽、說、讀、寫以及文法課程。參與者，必須每堂課繳交五歐元的影印費，期末可視成績取得Semesterschein。收費的IIK，Wintersemester與Sommersemester都會開課，每期三個月，費用為七百多元，分成初級一、二、（三）與中級兼DSH準備班，另外在大學暑假期間，會多開一班中級兼DSH準備班和所謂的文法複習課程。授課老師會選用坊間出版的教科書，並是授課內容需求，影印補充講義（比方文法練習），在DSH準備班，還有介紹歌廷根的DSH考試內容、與DSH有關的練習以及幾次的DSH模擬考考試。原則上是三到四次的模擬考，有些老師是一個月選一天，做一次筆試練習，有些老師則模擬考週，分四天完成聽、寫、讀、文法考試。無論如何，每期結束，會授與Zertifikat證書，配合此一開課日期，歌廷根的DSH考試在每年的二月、三月、六月、九月與十月都會舉行，費用大概為一百二十歐元，參加語文班者，可減少五十歐元（具體價格以大學公佈為準）。另外在三月與九月的DSH考試前，也會舉行兩個禮拜的DSH準備班。需注意的是，歌廷根的德語教師師資並非一定是DaF學程畢業的德國人，外國德語教師跟有做過DaF-Zertifikat之德國人，也可能為授課老師；而這些老師，多半也為DSH考試出題與改題老師。

除此之外，歌廷根大學學生會也有開設語文班，稱之為Asta-Uinlingua，也是外國人選擇歌廷根上課的語言班。費用比大學的IIK便宜，在以前，還未進大學語文班者，都選擇此一語文班。

最後，在大學語文班上課的話，同時也可以取得有期限的大學學生資格、去Mensa吃飯（歌廷根的Mensa應該是價錢便宜、內容豐富）、圖書館使用、借閱書籍等等。我聽過一個台灣人說過，他用大學語文班的證明，向大學申請無線帳號，也是可以；一學期費用為7歐元。

Montag, 16. Oktober 2006

哥廷根的語文班（一）

Peter著

(一)
因為會長公開在網站上催稿，所也先寫一篇出來。

歌廷根的語文班，就如其他德國城市的語文班相同，分成「與政府有關」、「與大學有關」以及「純粹私人自營」三類。

第一類的語文班，就是所謂的歌德學院與VHS。前者以收費高昂聞名世界，後者則是價錢極為低廉流傳於市間。

歌德學院，收費高昂，但是師資水準也是相當平均，也就是說，遇到擺爛或不會教書的老師機率也是比較少。對有志於留學於德國而言，歌德學院之所以有名，在於以前歌德學院與大學合作辦理DSH語文考試。不過隨著大學收回自辦以及TestDaF考試的出現，現在全國的歌德學院，除了Mannheim之外，不再有DSH準備班；取而代之的是，TestDaF準備班，其中又出現Bremen大學與Bremen歌德合作的語文班（不過聽說是Bremen的歌德虧損，所以只有藉此多吸收點人）。據消息指出，歌廷根的歌德學院是少數賺錢，且收費最為低廉的貴之歌德學院，連市政廳為了歌德學院學生，都設了一個專屬房間辦理簽證事宜。筆著的建議是，如果完全沒有金錢上的顧慮，可以選擇歌廷根的歌德學院學習德語，等考過ZMP之後，再決定是要考DSH還是TestDaF。當然歌德的TestDaF準備班，也是風評不錯的拉。

唯一要補充的是，我到德國之後，才知道歌德在慕尼黑的總部，設立一個小歌德。價錢是一般歌德的一半。可以考Zertifikat與ZMP證書，差別在於，師資是培訓中的師資，並且不能用大歌德的視聽中心。

(二)
如果說歌德學院成立的目的，是為了傳播與普及德語以及德語文化，那麼VHS的設立宗旨，一方面幫助母語學習障礙的德國人，另外一方面，則是協助因工作或婚姻而來德國之人，融入德國社會。

因為這樣的差異，VHS跟歌德有著強烈的對比：極為便宜的收費、較少的密集班課程以及無絕對保證的德語師資。

雖然如此，並不意謂著VHS不好，我認識的一個台灣女生，在不來梅攻讀學業之餘，就是參加VHS的初級語文班，據她轉述，老師上課是非常認真，並且對於遲到的學生，施以背單字與片語才能入座的處罰。在VHS也有舉辦歌德學院的初級德文與中級德文檢定考試，通過之後，也可以據此申請大學的入學許可。另外，因為財政問題，一些VHS也慢慢開辦密集式的德語班級，給有志於來得求學之人，收費上，當然是比歌德便宜很多。

總的來說，如果您需要先來德國上語文班，才申請大學許可，可是又希望少花錢（不一定當然解省時間），是可以考慮VHS。

歌廷根的VHS網址為http://www.vhs-goettingen.de/。

Donnerstag, 14. September 2006

物資交換

最近收到的email包括

(一)允強學長徵求刷牆壁工具

(二)敏慧學姐來信：

我有寄放一些東西在goettingen 李淑如那有電視熨斗書架.... 他即將完成學業離開goettingen 如有新生或台灣同學需要可以借他們使用我回去再取回

有興趣的同學請各自洽詢:)

Samstag, 9. September 2006

生物/科學找博士班網站集

德國生物相關：
Laborjournal
jobvector

德國科學領域：
Doctorarbeit

瑞士科學領域：
telejob

英國(為主)找博士：
Find A PhD

歐盟科學領域：
Acdemic Jobs EU

簽證

簽證須知

簽證申請表格

Dienstag, 5. September 2006

健保心得

簡單介紹一下在德國保險注意事項，也歡迎大家提供相關資訊及經驗談。
如果不想考慮那麼多，只要年齡在卅歲以下，直接找公營保險，不必往下看了！

下列資訊僅供參考，詳細保約內容應仔細閱讀各公司的保險相關事項。

健康保險是申請德國簽證的必要條件之一，除了公營的保險公司(gesetzliche Krankenversicherung)之外，其實還有很多私人保險公司可供選擇（Privatkrankenversicherung，請參考Uni Göttingen提供的相關資料）。

選擇保險有幾個主要的考量因素：

個人健康狀況
居留長短
年齡／性別

個人健康狀況和性別，屬於基本考量，尤其是女性，越早開始投保，保費越低（全世界都是如此吧？！）個人健康方面，如果有超出一般感冒等等的特殊需求，要注意保約是否給付醫療費用（注意保約裡的排除條款），因為某些給付可能對你很重要！公營保險的年齡限制一般為卅歲，有些私人保險公司也有年齡限制。

以下僅就居留長短做簡介：

如果居留期在一年之間，可以投保所謂的旅遊險（Reisekrankenversicherung）。旅遊險保險項目其實和正式的健康保險差不多，但通常不包括洗牙、配眼鏡和例行性產前檢查，但足夠應付所有可能發生的緊急和意外狀況。因為保費相對便宜（大部分約介於每個月廿到五十歐元之間），有些保約要求部份自費。

注意：這類保險通常要在入境一個月之內，或出國之前就先簽訂保約！
敝人的「例外狀況」：我因為在德國所剩時日無多，也不想投保正式健保（因為我實在很少出毛病，投保像樂捐一樣），居然也找到一家公司接受我的保約。

如果居留期在一年以上，有所謂的學生險可供選擇，同樣的保費較低（每月約五十歐元），給付項目少（比旅遊險多了例行性產前檢查和分娩），但不須自費。這類學生險最長保險年限通常為六年，期限一到不能續保。

注意：如果不確定要在德國居留多久，要考慮學生險期限過了以後，還能不能轉投公營保險（初保年齡限制：卅歲）。
這類學生險除了最長投保年限以外，還有續保年齡上限。
這類保險比較適合不太需要牙醫和眼科醫師的人，畢竟這是種純「病險」－－只有生病看醫生，保險公司才給付。

最後一點要注意的：經常換保險並不好，因為有所謂的「等待期」－－某些保險只有在投保一年以後續保才能獲得給付。

因為我沒有家累，不太清楚攜家帶眷的保險狀況。這方面就請大家多多提供經驗嘍！

Sonntag, 3. September 2006

實用網站

感謝文清學長提供許多實用網站，另歡迎幫忙補充(簽證，天氣，醫療，字典另文列舉)

關於學習：
這裡有生物/科學找博士班網站集

一般生活網站：
德國生活網(中文)
德國生活手冊(德，英，西，法，義，波蘭，俄，土耳其文)

地理：
德國城市
Google Map

鐵路：
Die Bahn

機票：
AirBerlin
Basiq(荷蘭往返德國某些城市)
Flydba
Germanwings
Hapag-Lloyd Express
Snowflake(飛北歐及其他)

報紙新聞：
德國網路報紙
Bild.de
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ)
Die Welt
Die Zeit

查電話費率的網站：
http://www.billiger-telefonieren.de/
http://www.tariftip.de/
http://www.teltarif.de/

便宜的網路電話：
http://www.sparvoip.de/de/index.html
http://www.voipstunt.com/en/splashvoipin.html
http://www.peterzahlt.de/c2c-peterzahlt/index.jsp
http://www.webcalldirect.com/en/index.php

冬夏時間查尋：
Greenwich Mean Time
歐洲時間轉換的日期

線上字典

這篇文章列舉好用的線上德文字典，如有其它推薦歡迎提出。

德漢字典
漢堡「中」德協會的字典，介面可以用繁體

Chinalink Wörterbuch
查查看「芭樂」XD

BEOLINGUS
TU Chemniz 主導的字典，提供德英及英德查詢。

LEO Wörterbuch
LEO GmbH 和TU München合作的字典，提供德英，德法及德西雙向查詢。

很多語的字典
pauker.at提供多國語言對德文的查詢。

線上英漢字典
Gigamedia提供英英/英漢/漢英查詢。