聚會最終版

緣由：教師節(?)聚餐
時間：九月廿九日星期六晚間19:00
地點：MPI-em。地圖參見前篇說明或這裡或這裡

Max-Planck-Institut für Experimentelle Medizin
Hermann-Rein-Str. 3
37075 Göttingen
大門有門禁，如果進不去請門房開門或打電話叫人開門

方式：由於人數不確定，所以採簡單方式：Pasta Night!

能來的同學還是希望跟我說一聲。

Graphic version. Click to enlarge:

Meeting Before Semester!!

(Click on the image to enlarge)

聚會

諸位同學大鑒：

金風送爽，落葉報時。轉瞬之間，光陰飄然而過；空嘆之餘，亂雨紛然又至....

不玩了，總之，根據之前微弱的統計結果，我決定在九月底的時候找大家來吃吃喝喝。所以現在的初步計劃如下。

緣由：太久沒聚會，小辦後中秋台灣同學開學前大團圓....
時間：九月廿九日星期六晚間
地點：MPI-em Hermann-Rein-Str. 3, 37075

檢視較大的地圖

方式：細節規劃中，就是吃吃喝喝嘛。

請想來的同學踴躍報名，這兩天沒收到email的話我會想辦法電話聯絡。但收到email或看到消息的請回到我的信箱(能來或不能來)，幫我省電話費。

期待各位同學的參與。

徐捷

For those who can't read Chinese, please click here for graphic version.

Meeting before semester?

Hi

好久沒有辦聚會了，現在有個想法是趁開學前大家碰個面聊一聊順便也讓新人舊人碰碰頭。

我想就九月底或十月初選一天，學生會還有經費，所以看是要烤肉還是什麼應該還擋得住。最多就像上次收兩歐元這樣。

所以，看到這個訊息的人就回個信說那天有空吧。九月28 29 30或十月05 06 07其中一個晚上。有什麼另外的想法也歡迎提供。

徐捷

---

Hi there,

we haven't met for quite a long time. I came up an idea that maybe we could meet together before the semester. The "old guys" might have something to say to the newcomers as well.

Let's choose one day of that weekend, say, 28 29 or 30 of September or 05 06 or 07 of October. We have some money left as well so it would cost at most 2 euro like last time.

Therefore, please send me a message and tell me your preferred day and don't hesitate to tell me if you have any idea for the gathering.

Chieh

台灣-漢堡日

漢堡來函:
---------- Forwarded message ----------

漢堡竹友會訂於本（96）年9月8日11-15時在漢堡大學亞非研究所大廳舉辦「台灣-漢
堡」日活動，
節目包括漢堡中華會館副理事長陳名傑先生講述「在漢堡的台灣人歷史」，德國聯邦國會議員Antje Blumenthal女士敘述「台灣最新的印象」，駐德經濟組邱一徹組長及漢堡經濟促進會計畫主任Aresa Brand女士介紹「漢堡與台灣的經濟連結」，漢堡大學漢學系Hans Stumpfeldt教授演述「漢堡與台灣一段充滿冒險的歷史」，Gerd Boesken簡述「台灣的藝術與文化」，以及觀光局駐法蘭克福主任張維庭先生介紹「台灣觀光勝地」等，並穿插福爾摩沙二重奏和漢堡中華婦女會「元極舞」的表演。節目豐富可期，歡迎僑胞朋友們邀請德國朋友一同參與該活動。

漢堡台北之友協會--竹友會(Taipei-Freundeskreis Bambusrunde e.V.)，係由一群對台灣友好之德國人士所組成，會員有商人、記者、文藝界、學術界，及家庭主婦等。竹友會成立之目的在建立並加強我國與德國之民間友好關係，以及人民間相互瞭解，並為增進德國人對我國之瞭解。該會三十餘年來經常舉辦與台灣有關之各項活動，包括經貿座談、時事講習，以及與駐處合辦介紹我國文化之各項音樂、藝術展覽活動。歡迎大家踴躍參與該會的活動，並介紹德國朋友加入該會。

--------------------------------------------------------------
駐德國台北代表處漢堡辦事處
組長 侯明彰
Taipeh Vertretung in der BRD, Büro Hamburg
Ming-Chang HOU
Abteilungsleiter
Mittelweg 144/ 2.OG
20148 Hamburg, Germany
Tel: +49-40-447788, 4500307
Fax:+49-40-447187
E-mail: mchou@taipei-hamburg.de
http://www.roc-taiwan.org/DE/HAM

台北市胡琴室內樂團來德表演

漢堡辦事處來函：

擬於7月21日晚7時或7月22日下午3時前往欣賞該團表演者，請於本週內與駐漢堡辦事處侯組長聯繫，洽取免費入場卷。Scheeßel市開車距離漢堡市約一小時。

台北市胡琴室內樂團2007年青年訪問團一行38人訂於7月18至22日參加德國下薩克森邦Scheeßel市舉辦之2007年國際Beeke民俗舞蹈節。該團除受邀參加Beeke民俗舞蹈節外，亦受邀參加於本年7月12至15日在Erfuhrt國際傳統文化節演出。Beeke民俗舞蹈節每兩年舉辦乙次，並邀請多國舞蹈團隊參加，2005年我台中縣立四箴國民中學原住民民俗舞蹈團受邀參加，甚受主辦單位及觀眾之讚揚。該舞蹈節本年除邀請台灣團隊外，其他受邀國家包括委內瑞拉、愛沙尼亞、美國、西班牙及羅馬尼亞等各國團隊。相關節目如下：

• Samstag, 21. Juli 2007
  19.00 Uhr 國際舞蹈表演節目Internationales Folkloreprogramm
  22.30 Uhr 大型高空煙火Großes Höhenfeuerwerk
• Sonntag, 22. Juli 2007
  13.30 Uhr 遊行Festumzug durch Scheeßel
  15.00 Uhr 國際舞蹈表演節目Internationales Folkloreprogramm
• http://www.beeke-trachtenfest.de/home/home.html

台北胡琴室內樂團於1997年由張曉甄老師成立，團員從臺北市各級學校之音樂資優生中甄選而來，平日訓練嚴謹，以推動藝術生活化,生活藝術化為宗旨,藉由傳統樂器胡琴詮釋各類音樂，將古典音樂、世界民謠、通俗歌曲、卡通歌曲、童謠等重新編曲者達8000多首，演奏風格獨具，完全顛覆您對傳統國樂的刻板印象。

除了每年舉辦大型公演外，並接受各方邀演，如:社區音樂會、外交部國宴、國家慶典…等。近年來更應國際藝術節之邀，遠赴美國、泰國、印尼、希臘、莫斯科、德國、夏威夷、愛沙尼亞、西伯利亞、波蘭、荷蘭、烏克蘭等國演出，小小團員們精湛的表演，獲得各界一致好評!張曉甄老師藉由西樂中奏的獨特性，培育小小音樂家，積極推廣國樂，促使傳統國樂在國際舞台上發光、發亮!http://www.tpe-erhu.com.tw/index01.htm

另轉原文附件

迎新送舊小聚

關於我們的迎新送舊小聚，鑑於不是非常多人參加，那還是不要動會費好了。如果依照「報名人數」，那大家各自帶一些食物小聚便可。希望大家能上網認養一下食物飲料。我會帶一「大」盤像是Pizza(素)的東西，有幾樣東西希望有人認養。

• 時間：Pfingsmontag 28.9 (一) 20:00
• 地點：Roko 草坪：學校醫院前的草坪，水池南側，找不到請當天下午打電話問我。下面附有地圖，如果還是不知道我們就19:55在箭頭指的路口先會合。
• 方式：各自帶一些吃的喝的。另外下面有一些東西希望有人認養。我會準備免洗杯，不過其它餐俱請自備
• 備註：可以攜帶浴巾之類可以躺/坐在草地上的東西

認養飲食：

1. 大概三四條白Baguette，切成一塊塊
2. 配著Baguette吃的奶油果醬或沙拉
3. 果汁飲料約3-5 l
4. 水

因為是連假的最後一天，所以如果須要臨時加東西比較不方便。能認養的請於網站或mailing list回覆。

• 雨備：如果下雨的話，就到我家吧，可以塞八到十個人左右不是問題

歡迎一起同樂，不過希望能回個信讓我們有「心理準備」:P

Schoene Pfingsten!

徐捷

小聚

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

--Heinrich Heine

各位親愛的鄉親父老兄弟姐妹們，

最近天氣又變好了，在這個美好的五月，大家來小聚一番如何?來的人帶一些吃的，人少就小聚聊天，人多就吃豐盛大餐這樣，順道也幫燕珠學姐餞行。先調查大家參加的意願，如果夠人數就會舉辦嘍。計畫如下：

• 時間：Pfingsmontag (28. 5.)
• 地點：Roko草坪 (Klinikum前面)
• 方式：各自帶拿手的食物或零食點心，同學會出飲料和一些Baguette

有意願的同學請及早回信或留言，如果人夠的話我們再規劃細節。

最後，祝大家有個美好的一天!

徐捷

News, Konferenz

文化組來函如下

---------- Forwarded message ----------
From: Kultur Abteilung

各位同學好﹐(亦請會長轉寄會員)

教育部公佈「鼓勵在國外留學生參加留學國家全國性及國際性學術會議或藝能展演補助要點」，經本組洽教育部同意，到德國以外地區參加學術會議或藝能展演者亦可申請，惟參與中國、香港、澳門地區之國際學術會議或藝能展演活動者，以由國際組織主辦者為限。

由於今年已經額滿，明年起有意申請者請於年初填表寄本組，下載網址﹕
http://www.edu-tw.de。

駐德國代表處文化組 啟

Mailing List 回來了

站長幫我們回復了 mailing list 所以現在又可以用了:)

Mailing list壞掉了

Hallo Leute,

我們的Mailing list壞掉了，我正在了解救得回來沒。如果有需要寄群組信的同學請利用這封信的名單，我也附上CSV檔和Excel檔方便同學匯入常用的郵件程式。

Der Server auf unserem Mailing-List ist gegangen. Ich weiß noch nicht ob der List wiederherstellbar ist. Wenn jemand Mail nach aller schicken will, kann man den List vom "To-field" dieser Mail benutzen oder von folgenden CSV/Excel97 Daten in dein Email-Client importieren

Because the server machine of our mailing list is broken, so far we can not use our mailing list anymore. I am trying to figure out whether our list data can be restored. If anyone needs to send email to our members, please use the "To-list" of this mail. I also attached files in formats of CSV and Excel97 for those who want to import the list into their email client.

mach's gut.
Chieh

Youth Travel, Taiwan

駐德代表處文化組來函，請同學參考

---------- Forwarded message ----------
From: Kultur Abteilung
Date: Apr 12, 2007 9:54 AM
Subject: Youth Travel, Taiwan

各位同學會長您好﹐

行政院青年輔導委員會「青年旅遊文宣品需求申請表」如附﹐如需該項資料﹐請填表後逕傳﹐並在校園進行宣傳。

聯絡人﹕青輔會 第四處 洪幸慈
電子信箱： cathyhung@nyc.gov.tw
聯絡電話：02-23566349
傳真：02-23566287
地址：10055台北市徐州路5號14樓

文宣品共7種﹕1.青年客棧摺頁 2.青年旅遊網站摺頁 3.Tour Buddy摺頁 4.來台12理由宣傳小冊 5.青年旅遊宣傳光碟
6.青年旅遊明信片 7.青年旅遊卡(國際青年版)

--
駐德國代表處文化組 啟
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
- Kulturabteilung -
Markgrafenstr. 35,
10117 Berlin, Germany
Tel : +49 30 20361361
Fax : +49 30 20361362
http://www.edu-tw.de

kulturtw@gmail.com
*ab August:

www.roc-taiwan.org/de/

Tide TV 播放台灣專輯

漢堡辦事處侯組長來函：

---------- Forwarded message ----------
Date: Apr 10, 2007 3:24 PM
Subject: Tide TV

「漢堡文化橋協會」將於漢堡區域電視台「Tide TV」之頻道播放台灣專輯，介紹華僑
在漢堡融入情形，內容將以「台灣新秀音樂會」、「中華會館新年晚會」等為主。
播放時間如下：
Am Dienstag, dem 10. April 07 um 19 Uhr 30
Am Donnerstag, dem 12. April 07 um 12 Uhr
Am Freitag, dem13. April 07 um 18. Uhr 30
Am Samstag, dem 14. April 07 um 14 Uhr
敬請週知所屬會員、員工及親友觀賞。
駐漢堡辦事處組長 侯明彰 敬啟

Taiwan Elsa 徵人

駐漢堡辦事處侯組長轉寄工作機會如下，請同學參考。

徐捷

-----Original Message-----
From: Shannon Lee
Sent: Tuesday, April 03, 2007 6:09 PM
Subject: Taiwan Elsa 徵人

謹轉告下列工作機會供各位會員及會友參考。

李怡姍

TBA-ND

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

台灣Elsa 擬於德國設立子公司，並需要下列人才，有興趣者請直接與該公司Marco T.W. Chen連絡（Marco.Chen@elsa.com.tw）。

1). Sales Account Manager (行銷業務經理)

a. 3 years Sales/Marketing working experience and above, in IT
industrial field.
b. Business traveling in EU and Far East is accepted
c. B.A. degree holder, or above
d. Proficient with German and English in Read/Listen and Writing
e. Under 45 years old
f. Madeiran/Chinese speaking is plus

2). Sales specialist (行銷業務專員)

a. B.A. Degree holder, or above
b. Proficient with German and English in Read/Listen and Writing
c. 24 years to 35 years
d. Madeiran/Chinese speaking is plus

3). Internal sales coordinator (行銷助理)

a. Diploma Holder or above
b. Proficient with German and English speaking
c. 21 years and above
d. Familiar with Chinese writing and speaking
e. Female
*d. Preferring in Chinese/Taiwanese

4). Marketing specialist/Marcom (市場/媒體專員)

a. B.A. Degree holder, or above
b. Proficient with German and English in Read/Listen and Writing
c. 24 years to 35 years
d. Madeiran/Chinese speaking is plus
e. Familiar with Media Channel Operation
*d. Preferring in German
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Shannon Lee

TBA-ND

更新德國各地台灣同學會

已更新「德國各地台灣同學會」

春遊

大家有沒有發現最近天氣真的很棒啊

到處都是鳥語花香的

沒錯沒錯

同學會正想著要辦個活動

主題是春遊

像小時後郊遊一樣

前一天買好零食飲料

隔天很興奮的跟著大家去郊外走走

時間 大概是在五月的某個週末

希望是在大家都有空的時間 畢竟人越多越熱鬧

地點的話 我跟徐捷現在只有兩個proposal

一個是南邊的大湖

一個是歌德學院旁邊的森林小山

不知道大家還有沒有其他建議

活動方式

還沒有定案

以下是我個人的想法:

同學會會提供一些零食點心和飲料

大家也可以帶自己想要的東西

然後 大吃大喝前 先去走一走 晃一晃

親近一下大自然

然後 選定一個地點

就開始野餐

(活動的高潮...就我所知 台灣人出去玩 都是為了吃...不信...去看看幾乎每個台灣景點 都有賣香腸的...)

所以 請大家告訴大家

然後積極參與討論(by email or our blog!)

也請大家回信告知有空的時間: 05 12 19 26 (Saturday 五月)

回信Sample:

姓名:郭小君

有空的時間: 05 12 19

建議:

1.爬山郊遊很棒 可以去看野豬...

2.會長很帥

3.台灣同學都很可愛

祝大家學業進歩
芳君

--
增加標籤 徐捷27.3.

同學會公用帳號

Moin-moin,

基於google/blogger的設定不是那麼的人性化，特別弄了一個公用帳號給大家貼文章。基本上mailing list的信件也都會寄到該帳號，所以如果有編碼的問題，也可以使用這個帳號閱讀email。

希望大家使用帳號的時候能遵守幾點約定：

• 不要用這個帳號作非法行為
• 不要把這個帳號的名稱/密碼隨意給非同學會的個人及組織
• 不要更改帳號的密碼
• 發表文章請簽名並負責
• 發表文章慎選標題並請加標籤以利瀏覽(亦可新增標籤)
  
• 同學會不對這個帳號的任何動作擔保
• 如有人違反約定，同學會網站將隨時取消公用帳號。

登入blogger可由 http://www2.blogger.com
登入gmail可由 http://www.gmail.com

帳號名稱及密碼將由mailing list傳給各位同學。另外，如果有google帳號而想用自己的帳號發表文章的同學請另外email給我。希望大家使用愉快。

徐捷

Teaching Mandarin

文化組來函

---------- Forwarded message ----------
From: Kultur Abteilung <kulturtw@googlemail.com>
Date: Mar 21, 2007 11:36 AM
Subject: Teaching Mandarin
To: kulturtw@gmail.com

各位同學好﹐(亦請會長轉寄會員)

本組已將「德國華語文教學資訊輯要」公佈於網頁http://www.edu-tw.de/huayu1.html ( www.edu-tw.de
之最新消息及左選單)，有意於德國從事華語教學者，請詳閱教育部補助海外語言學領域留學生從事華語文教學實習作業要點規定，並與本組聯繫。

「德國華語文教學資訊輯要」

教育部為因應全球華語學習熱潮，除提供補助留學生於駐地從事華語文教學實習以外，並責成駐外文化組隨時收集駐地華語教學相關資訊，提供留學生參考。

本網頁係本組近來所彙集德國各邦有關華語教學資料。有關師資要求的部份，目前各邦雖未訂定華語教師(全職教師) 資格標準，惟以具備德國教師資格
(Lehramt)，或獲漢學系學學位，或其它為各邦主管機關所認可之同等外國學歷為主。另由於各邦中學之華語課程均以德語授課，教師需具備極佳德語能
力，同時依各邦規定，需教授另一中學學科科目。

1. 德國開設華語課程之中小學名單
2. 德國各邦華語教師師資需求一覽表
3. 國內相關法規及資訊
教育部補助海外語言學領域留學生從事華語文教學實習作業要點
教育部對外華語教學能力認證作業要點
教育部 95 年對外華語教學能力認證考試試題及選擇題解答
4. 其它相關網站連結
教育部華語教學專區
全球華文網路教育中心(行政院僑務委員會 )
德語區漢語教學協會Fachverband Chinesisch e.V.
德國教育資訊網Deutscher Bildungsserver

駐德國代表處文化組 啟
--
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
- Kulturabteilung -
Markgrafenstr. 35,
10117 Berlin, Germany
Tel : +49 30 20361361
Fax : +49 30 20361362
http://www.edu-tw.de

國立交響樂團2007年演奏員甄選簡章與報名表

文化組來函：

From: Kultur Abteilung <kulturtw@googlemail.com>
Date: Mar 16, 2007 11:25 AM
Subject: The National Symphony Orchestra is seeking qualified

您好﹐請轉知友人﹕
國立交響樂團2007年演奏員甄選簡章與報名表 http://nso.ntch.edu.tw/news/detail/id/26
謝謝

華語文教學

Attachments (MS .doc files) were sent via email to the mailing list on 25. Feb

---------- Forwarded message ----------
From: Kultur Abteilung <kulturtw@googlemail.com>
Date: Feb 15, 2007 9:24 AM
Subject: Mandarin teaching
To: kulturtw@gmail.com

各位同學您好﹐

教育部為了鼓勵海外語言學領域留學生從事華語文教學﹐特制定「教育部補助海外語言學領域留學生從事華語文教學實習作業要點」(附件1)
﹐請踴躍參與並提出申請﹐申請表如附件2。

參加留學國華語文教學國際會議者﹐亦得依「教育部鼓勵在國外留學生參加留學國家全國性及國際性學術會議或藝能展演補助要點」(附件3) 向本組提出補助申請。

--
駐德國代表處文化組 啟
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland
- Kulturabteilung -
Markgrafenstr. 35,
10117 Berlin, Germany
Tel : +49 30 20361361
Fax : +49 30 20361362
http://www.edu-tw.de