DSH考試簡介（口試篇）

阿榕 著

今天來為大家繼續介紹 DSH 的口試部分。

基本上，要筆試通過的人才能參加口試。那筆試怎樣算通過呢？由於 DSH 新制改採分級制的關係，因此，只要筆試成績有 DSH-1，就算是通過筆試而能參加接下來的口試。


雖然說筆試通過才能參加口試，或者說參加口試是通過筆試的考生的義務，因為在此之後才能有完整的 DSH 成績（筆試+口試）；但有些學校採取例外的作法。也就是說，如果考生在筆試成績非常非常的好（滿分或幾近滿分，也就是有比DSH-3 的標準更好的成績），則免去參加口試的義務，而即可得到一個完整的 DSH 成績。

基本上，每個學校的口試流程是差不多的。

一、Termin：
在筆試及格者的榜單上，除了考生姓名或編號之外，還會同時註明該考生口試的時間。這樣的好處是，不會一大群人在口試當天一大早就擠在考場等著入刑場，考生只要在指定的時間到口試現場報到就可以了。

二、閱讀文章：（15分鐘）
口試進行的方式，是讓考生先閱讀一篇知識性或稍具專業性的文章（內容可能會比筆試的閱讀測驗的文章簡單些），閱讀時間大約是十五分鐘左右。而在這十五分鐘內，考生可以就文章內容來做筆記。

一般來說，不會所有的考生都看相同的文章。
有些學校的作法是，考生進入試場後，自己從數篇文章中挑一篇自己有興趣或覺得自己有把握看得懂的文章，然後閱讀、做筆記。有些學校的作法則是，考場已經放好數份不同的文章，然後考生進場依序領取，然後閱讀、做筆記。

十五分鐘到後，在進入口試刑場之前，有的學校允許考生將其所閱讀的文章帶入，有的學校則只允許考生將其所做的筆記帶入。

三、口試：（15～20分鐘）
進入口試刑場之後，通常會有兩個口試委員來「伺候」考生。口試的內容主要是針對文章來進行，包括叫考生做個文章大意敘述、詢問考生對某個觀點的見解（這時候口試委員可能會提出不同的見解來質問考生，藉此讓考生多發揮，或雙方進行辯論）、以及其在自己國家的情形。如果時間還有剩，則有可能會要考生做個自我介紹，或者聊聊天。總而言之，就是要把這十五到二十分鐘用完就對了。

口試完之後，有些學校會立即告訴考生總成績（筆試+口試），有些則是另訂日期通知。


（附註）總成績的計算：
關於 DSH 的總成績（筆試+口試）計算方式，是取兩者較低者來作為總成績，並且原則上兩者不能互補，是獨立計算。

譬如：（筆試 + 口試 = 總成績）

DSH-3 + DSH-3 = DSH-3
DSH-3 + DSH-2 = DSH-2
DSH-3 + 不及格 = 不及格
DSH-2 + DSH-2 = DSH-2
DSH-2 + DSH-1 = DSH-1
DSH-2 + 不及格 = 不及格
DSH-2 + DSH-3 = DSH-2



DSH 口試大致就是這樣啦！

DSH考試簡介（筆試篇）

阿榕 著

鑑於這學期有不少新同學到哥廷根上語言班，我想他們將來大部分都是要考 DSH 或 Test-DaF 的吧，因此奉上以前在友站寫的文章，僅供各位有志青年參考參考。

-------------------我是本文的分隔線-------------------

DSH 到底在考些什麼？我相信是很多在台灣的同學想知道的一件事。畢竟大多數來德國唸書的人都要過這一關（或者Test-DaF）。今天小弟就來為大家介紹一下 DSH 筆試的內容吧！


由於 DSH 是各校自己舉辦，因此早年的考題型式及內容是各自為政的狀態。但後來由於德國「大學校長會議」"Hochschulrektorenkonferenz (HRK)" 曾經對這個考試有做過討論，因此在此之後，各校之間在題型、範圍及考題難易度方面都有了一個相對統一的標準。儘管如此，各校之間還是有差異存在的。附帶說明一下，只要是有參與這個會議的學校，彼此的 DSH 及格證書都會承認。(點我下載名單)


先要提醒的是，以下的介紹是以一般性來作說明。由於我也沒參加過很多學校的考試或做過他們的題目，所以一些特殊的題型或內容，我就不知道了。

DSH 考試主要包含筆試及口試兩個部分。筆試通過者，才能參加口試。


就筆試而言，包含了 閱讀、聽力、文法、作文 等四個部分。


一、閱讀測驗：（30～60分鐘）
文章長度約 600～700 多字左右。文章內容主要是關於自然科學、環保、社會、經濟等方面的議題，所以考生必須具備一些比較抽象和專業的詞彙量，如果只具有一般的日常生活字彙能力，是沒辦法看懂文章內容的。

另外，DSH 的題目通常都是要求考生用完整的句子回答，而且在回答時，不可以照抄文章的內容，必須改寫成自己的話，否則就是0分。也因為是要用句子的型式回答問題，所以每一個文法上的小細節都很重要，一個小小的疏忽都會成為扣分的遺憾。但這樣的考法也有例外，像雷根斯堡大學的閱讀測驗，因為是跟作文同一份考卷，為了避免考試時間過長，所以他的答題方式就跟 Test-DaF 一樣，是用打勾的方式來選擇答案。

二、聽力測驗：（50～60分鐘）
對亞洲學生來說，聽力是最刺激的一個項目。

聽力的考法，就是主考官朗讀一篇知識性或稍微專業性的文章（與閱讀測驗的文章類似，但應該有比較簡單一點）二次，然後考生回答考卷上的題目。通常的作法是，主考官在朗讀文章的時候，考生可以做筆記。在第一遍唸完後，有五到十分鐘的時間讓考生整理一下筆記或思緒，接著繼續朗讀第二遍。第二遍朗讀完後，考生有四十到五十分鐘的時間依據所聽到及所記下的筆記內容作答。所以，聽力測驗考的不僅是考生的聽力，也同時在考大家的速記能力。

文章的長度跟閱讀測驗差不多，也就是以正常速度來朗讀，需要約 5～7 分鐘左右可以唸完。考題有的會要考生寫關鍵字，有的要考生答出完整句子，有的是出個填空讓考生填一個字或一串字，機車一點的則會要考生 Wiedergabe，也就是文章還原......這種考法，還不如直接殺了我比較快！

另外，在回答句子的時候，不像閱讀測驗要改寫成自己的話，聽力測驗允許考生一字不漏的把聽到的話當成答案寫上去（只要考生有本事的話......）。

三、文法：（30分鐘）
在各校 DSH 的考試簡介上會有一項叫做 " wissenschaftssprachlicher Strukturen " ，其實就是文法啦。

文法的考題通常都是跟閱讀測驗綁在一起，也就是一份考卷有兩個部分。文法考的內容，主要是詞類的轉換（動詞名詞化、名詞動詞化）、名詞謂語和屬格的改寫、片語的應用以及助動詞的改寫替換等等。這些文法內容大概在 B2 程度以上可以學到。當然，初級程度的文法是作答時必備的能力就不在話下了。

另外，雷根斯堡大學跟別人比較不一樣的地方是，他們還挺愛考「虛擬一式」的，要去考的人要注意一下。

四、作文：（60分鐘）
有些學校會在考卷上出示一份圖表（可能是曲線圖、圓餅圖、數據等），然後提出幾項問題或爭點，要考生首先就該圖表所顯示出的數據加以描述、比較，然後針對 問題或爭點來論述，最後還有可能會要考生就該題目與自己國家的情形來做比較。這種作文的考法就與 Test-DaF 差不多。

另外有些學校的作文則是沒有附圖表的，純粹要考生寫個論說文。有時則會附幾個問題或爭點，要考生在論述時把這些問題或爭點做討論。

至於要求的字數，比較少的要求 200 字即可，但一般來說都會要求 250～300 字左右。通常都還會要考生在文章的結尾寫上字數。


筆試大致上就是這樣啦，報告完畢！

赴德前的準備工作（語言學校篇）

阿榕著

德國的語言學校大致可以分為三類：（1）一般私人語言班；（2）歌德學院（有政府撐腰）；（3）大學附設語言班。在眾多選擇之中該如何挑選？其實很難一語道盡。

但首先必須要有一個觀念，就是「老師教得好不好？」的問題在每一間語言學校都會碰到，無法一概而論。也就是說，這是「老師個人」的問題，而非語言學校的問題。不要說一般私人語言班了，即使是大學附設的語言班或者高貴如歌德學院，也都會有那種上課超無聊、讓人很討厭的老師存在。

以我來說，上述三種我都上過。這邊先簡單跟大家稍微介紹一下這三種不同的語言班：

（1）一般私人語言班

在德國有無數個這樣的語言班，品質良莠不齊，該如何挑選實在蠻傷腦筋的。我的建議是，可以上TestDaF的網站找有跟他們合作的語言班（點選Testzentren in Deutschland）。我想，會跟該中心有合作的語言班，品質應該都有一定保障。

而私人語言班的優點就是通常會提供住宿（或代為租屋）的服務，大部分課餘時間也都會安排活動；但缺點就是會比較貴，而且曾經聽過有大學不承認某些語言班開的時數證明。

另外還有一種類似台灣救國團的組織，稱為「社區大學」或「市民大學」（Volkshochschule，簡稱VHS）。這個組織在德國一共有二千多個分支，他們有開設各式各樣的課程，其中也包括德語課程。他們的德語課程會比一般語言班便宜得多，據說上課內容也不錯，但是缺點就是課程大都沒有很密集，而且沒有提供住宿服務。

（2）歌德學院（底下為中文連結）

歌德學院其實也是私人機構，只是他有和德國政府合作、接受補助，因此具有半官方的性質。

歌德學院在德國境內和很多國家都有分支（例如：台北德國文化中心）。他的優點是會提供住宿，而且所有事情（包括簽證、銀行開戶、保險等）學校都會幫學員通通搞定，學員完全不用煩惱。而且，歌德開的時數證明或其他證書，一定會被承認（因為有德國政府背書）；此外，歌德內部會舉辦ZD（初級德語檢定）、ZMP（中級德語檢定）、ZOP（高級德語檢定）等考試，其中ZOP以上等級的考試可以抵DSH或TestDaF。

儘管有這麼多優點，但歌德最大最大的缺點就是：貴、貴、貴！

另外，歌德學院在早年有和大學合作舉辦DSH考試，也就是說，學員可以在歌德學院內直接參加考試（也就是俗稱的「內考」），如果考過，則可以領到該合作大學所頒發的證書。但是這樣的合作關係在這幾年已經結束。目前仍有提供DSH準備班的學院，僅剩曼海姆和德勒斯登兩個城市的學院。要注意的是！他們也僅止於提供「考前準備班」，屆時學員還是必須到大學與其他人一起參加DSH考試（也就是俗稱的「外考」）。所以簡單來說，歌德學院和其他語言班相比，已經沒有內考優勢了。以我上過的曼海姆歌德學院來說，他們本來也有和曼海姆大學合作舉辦DSH考試，可是曼海姆大學在2005年把歌德的內考權給收回了，因此之後在歌德學院上準備班的學員，還是得去大學講堂跟所有考生一起考試。

（3）大學附設語言班

大部分大學所附設的語言班並沒有對外招生，只有取得該校入學許可（Zulassung）的人才能上語言課程。但是有些大學則有對外招生。就我所知的，包括：敏斯特大學、曼海姆大學、哥廷根大學、杜塞道夫大學、萊比錫大學、海德堡大學、漢諾威大學等學校，其中萊比錫大學的語言班有提供住宿。

此外，有些學校雖然沒有對外招生，但會提供已取得該學期入學許可的新生參加該校的DSH準備班。比較特殊的是杜賓根大學，由於他們從前年起已經不再發「附條件」的入學許可，對此的因應措施則是提早考DSH，另外開放一般人參加準備班（但有名額限制）。

如果目標是要考DSH，那上大學語言班的好處就顯而易見：熟悉該校考題、讓老師認識自己。「熟悉該校考題」這點應該很好理解，因為出題者就是自己語言班的老師，到時候上準備班的方向也一定是以自己學校的題型為主；至於「讓老師認識自己」這點，由於有些學校的DSH考卷是填上自己的姓名而非編號，因此如果閱卷老師曾經教過自己，那好處不是很明顯？尤其是口試的時候，口試老師就是自己人，先別說他會不會放水，至少考生臨場的恐懼和心理壓力會小很多。

除此之外，很多大學語言班都會自己舉行「DSH內考」，也就是只有上自己語言班的學生才可以參加，而據說通常內考的題目會比外考簡單一些。

以上就是德國語言班的簡介，接下來要說的是報名和取得報名（繳費）證明。

如果是要報名歌德學院，可以直接到台北德國文化中心報名，但是好像會收點手續費。如果不想讓人家賺這筆錢，那也可以同以下的方式報名。

報名一般語言學校或者大學語言班，如果沒有認識的朋友在當地直接幫自己報名，那就得靠自己透過學校網站的說明，並且用Email和學校直接聯絡了。有些學校會要求用國際匯款繳費，有些則可以直接線上刷卡。至於是不是要一次全部繳清則不一定；有些學校會把費用拆成「報名費」與「上課費」兩部分，報名時只需要先繳交報名費即可，上課費可於日後再繳。所以如果將來後悔，通常「報名費」不能退還，而只能退還「上課費」。

繳費之後，通常學校會主動告知會寄報名（繳費）證明到台灣來（如果沒有，一定要要求他們寄來），而這張證明是到時候申請學生簽證非常、非常重要的文件，一定要好好收著唷！

語言學校這部分大致就是這樣啦！

歌廷根的語文班（二）

Peter著

除了歌德學院與VHS之外，歌廷根另外一類的語文學校，就是大學設立的語文班。

歌廷根似乎因其位處Hannover附近，成為許多外國人來德國學習Hochdeutsch的地方，而以往，歌廷根大學秉持推廣德語的使命，對於以些微分數無法通過DSH者，可以註冊該校的語文班，免費上大學語文班。然而，在新校長就任之後，認為大學資源應該留給註冊上課之外國學生，因此，現在的歌廷根大學語文班，分為「收費的IIK」與「免費的大學語文班」。

免費的大學語文班，以大學內的外國學生為授課對象，每學期初，有分級考試，按照考試成績，分成初、中、高三級。每個級別，都有適合級別的聽、說、讀、寫以及文法課程。參與者，必須每堂課繳交五歐元的影印費，期末可視成績取得Semesterschein。收費的IIK，Wintersemester與Sommersemester都會開課，每期三個月，費用為七百多元，分成初級一、二、（三）與中級兼DSH準備班，另外在大學暑假期間，會多開一班中級兼DSH準備班和所謂的文法複習課程。授課老師會選用坊間出版的教科書，並是授課內容需求，影印補充講義（比方文法練習），在DSH準備班，還有介紹歌廷根的DSH考試內容、與DSH有關的練習以及幾次的DSH模擬考考試。原則上是三到四次的模擬考，有些老師是一個月選一天，做一次筆試練習，有些老師則模擬考週，分四天完成聽、寫、讀、文法考試。無論如何，每期結束，會授與Zertifikat證書，配合此一開課日期，歌廷根的DSH考試在每年的二月、三月、六月、九月與十月都會舉行，費用大概為一百二十歐元，參加語文班者，可減少五十歐元（具體價格以大學公佈為準）。另外在三月與九月的DSH考試前，也會舉行兩個禮拜的DSH準備班。需注意的是，歌廷根的德語教師師資並非一定是DaF學程畢業的德國人，外國德語教師跟有做過DaF-Zertifikat之德國人，也可能為授課老師；而這些老師，多半也為DSH考試出題與改題老師。

除此之外，歌廷根大學學生會也有開設語文班，稱之為Asta-Uinlingua，也是外國人選擇歌廷根上課的語言班。費用比大學的IIK便宜，在以前，還未進大學語文班者，都選擇此一語文班。

最後，在大學語文班上課的話，同時也可以取得有期限的大學學生資格、去Mensa吃飯（歌廷根的Mensa應該是價錢便宜、內容豐富）、圖書館使用、借閱書籍等等。我聽過一個台灣人說過，他用大學語文班的證明，向大學申請無線帳號，也是可以；一學期費用為7歐元。

哥廷根的語文班（一）

Peter著

(一)
因為會長公開在網站上催稿，所也先寫一篇出來。

歌廷根的語文班，就如其他德國城市的語文班相同，分成「與政府有關」、「與大學有關」以及「純粹私人自營」三類。

第一類的語文班，就是所謂的歌德學院與VHS。前者以收費高昂聞名世界，後者則是價錢極為低廉流傳於市間。

歌德學院，收費高昂，但是師資水準也是相當平均，也就是說，遇到擺爛或不會教書的老師機率也是比較少。對有志於留學於德國而言，歌德學院之所以有名，在於以前歌德學院與大學合作辦理DSH語文考試。不過隨著大學收回自辦以及TestDaF考試的出現，現在全國的歌德學院，除了Mannheim之外，不再有DSH準備班；取而代之的是，TestDaF準備班，其中又出現Bremen大學與Bremen歌德合作的語文班（不過聽說是Bremen的歌德虧損，所以只有藉此多吸收點人）。據消息指出，歌廷根的歌德學院是少數賺錢，且收費最為低廉的貴之歌德學院，連市政廳為了歌德學院學生，都設了一個專屬房間辦理簽證事宜。筆著的建議是，如果完全沒有金錢上的顧慮，可以選擇歌廷根的歌德學院學習德語，等考過ZMP之後，再決定是要考DSH還是TestDaF。當然歌德的TestDaF準備班，也是風評不錯的拉。

唯一要補充的是，我到德國之後，才知道歌德在慕尼黑的總部，設立一個小歌德。價錢是一般歌德的一半。可以考Zertifikat與ZMP證書，差別在於，師資是培訓中的師資，並且不能用大歌德的視聽中心。

(二)
如果說歌德學院成立的目的，是為了傳播與普及德語以及德語文化，那麼VHS的設立宗旨，一方面幫助母語學習障礙的德國人，另外一方面，則是協助因工作或婚姻而來德國之人，融入德國社會。

因為這樣的差異，VHS跟歌德有著強烈的對比：極為便宜的收費、較少的密集班課程以及無絕對保證的德語師資。

雖然如此，並不意謂著VHS不好，我認識的一個台灣女生，在不來梅攻讀學業之餘，就是參加VHS的初級語文班，據她轉述，老師上課是非常認真，並且對於遲到的學生，施以背單字與片語才能入座的處罰。在VHS也有舉辦歌德學院的初級德文與中級德文檢定考試，通過之後，也可以據此申請大學的入學許可。另外，因為財政問題，一些VHS也慢慢開辦密集式的德語班級，給有志於來得求學之人，收費上，當然是比歌德便宜很多。

總的來說，如果您需要先來德國上語文班，才申請大學許可，可是又希望少花錢（不一定當然解省時間），是可以考慮VHS。

歌廷根的VHS網址為http://www.vhs-goettingen.de/。